-
1 hozzászokik
vkihez, vmihez привыкать/привыкнуть к кому-л., к чему-л.; свыкаться/ свыкнуться с кем-л., с чём-л.; (alkalmazkodik) приспособляться/приспособиться к кому-л., к чему-л.; (környezethez stb.} осваиваться/освоиться с чём-л.; (vmihez, ami nehezére esik) biz. притерпеться к чему-л.; (teljesen) стерпеться с чём-л.; (rászokik, beleszokik) приучаться/приучиться, приживаться/прижиться к чему-л.; (megbarát kozik) сдружиться с кем-л., сродниться, сжиться с чём-л., nép. обвыкать к кому-л., к чему-л.; (lassacskán) biz. попривыкнуть к чему-л.;\hozzászokik az éghajlathoz — приживаться/ прижиться; \hozzászokik a finom ételhez — привыкнуть к тонкой пище; nép. заедаться/заесться; \hozzászokik — а füle biz. прислушиваться/прислушаться; \hozzászokik — а járáshoz расходиться; \hozzászokik a korai keléshez — приучаться рано вставать; \hozzászokik az orra (vminek a szagához) — принюхиваться/принюхаться; \hozzászokik a sötétséghez — приглядеться к темноте; \hozzászokik — а szeme приглядываться/приглядеться, присматриваться/присмотреться; \hozzászokik az új környezethez — осваиваться в новой среде; szól. majd lassan \hozzászokik ! — стерпится — слюбится;\hozzászokik az alkoholhoz — привыкнуть алкогольным напиткам; nép. впиваться/ впиться;
már hozzászoktam я привык к этому; это мне привычно;először nehéz volt neki ez a munka, de aztán hozzászokott сначала эта работа была тяжела, а потом вжился в неб; hozzászokott minden kényelmetlenséghez он притерпелся ко всем неудобствам;ehhez már hozzá van szokva — это ему не впервой;hozzá vagy szokva — тебе привычно;
ehhez nem vagyok hozzászokva я к этому не привычен
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Венгерский
- Русский
